Technique, juridique, marketing ou assermentée : la traduction se facture le plus souvent au mot source, parfois au feuillet ou à l'heure pour la relecture. Et dès qu'un client se trouve dans l'Union européenne, quelques mentions spécifiques deviennent incontournables.
Que facturer en tant que traducteur ?
Voici des exemples de prestations couramment facturées par un traducteur ; ajoutez-les en une ligne chacune, l'outil calcule les totaux et la TVA pour vous :
- Traduction (au mot)
- Relecture / correction (à l'heure)
- Traduction assermentée (à la page)
- Interprétariat (à l'heure)
- Localisation de contenu (forfait)
Indiquez la paire de langues et le volume (nombre de mots) : c'est la norme du métier et ça rassure le client.
Mentions obligatoires de votre facture
- Votre identité et adresse, votre SIREN/SIRET ;
- Les coordonnées du client ;
- Un numéro unique et chronologique, et la date ;
- Le détail des prestations (désignation, quantité, prix unitaire HT) ;
- Les totaux HT et TTC, la TVA (ou la mention « TVA non applicable, art. 293 B du CGI » en franchise) ;
- La date d'échéance et les conditions de paiement.
Créer votre facture en 4 étapes
Vos infos et celles du client
Nom, adresse, SIRET, logo — tout est mémorisé pour la prochaine fois.
Ajoutez vos prestations
Une ligne par prestation ; TVA et totaux calculés automatiquement.
Personnalisez
Couleur, logo, signature, et mention de franchise si besoin.
Téléchargez le PDF
Votre facture traducteur est prête à envoyer.
Bien facturer quand on est traducteur
Le tarif de référence reste le mot source, avec des majorations logiques pour l'urgence ou la technicité. Pour un client professionnel situé dans un autre pays de l'UE, la TVA relève de l'autoliquidation : vous facturez hors taxe avec la mention « Autoliquidation, art. 283-2 du CGI » et le numéro de TVA intracommunautaire du client.
En auto-entreprise, vous êtes souvent en franchise de TVA pour vos clients français (art. 293 B). Une traduction étant une œuvre, une cession de droits peut s'appliquer sur certains projets éditoriaux. Sur les gros volumes, un acompte et un devis détaillant la paire de langues sécurisent la mission.
Exemple de lignes de facture
| Prestation | Unité | Prix HT indicatif |
|---|---|---|
| Traduction (mot source) | mot | 0,12 € |
| Traduction technique | mot | 0,16 € |
| Relecture / révision | heure | 45 € |
| Traduction assermentée | page | 40 € |
| Majoration urgence | forfait | + 30 % |
Prix donnés à titre indicatif : à adapter à votre région, votre expérience et votre positionnement.
L'astuce : Affichez clairement votre tarif au mot ET votre minimum de commande : cela cadre les toutes petites demandes qui, autrement, vous coûtent de l'argent.
Votre facture traducteur en 2 minutes
Gratuit, sans inscription, mentions obligatoires incluses.
Créer ma facture gratuitementQuestions fréquentes
Comment facturer une traduction : au mot, au feuillet ou à l'heure ?
Le plus souvent au mot source, parfois au feuillet (1 500 signes) ou à l'heure pour la relecture. Indiquez la combinaison de langues, l'unité et la quantité.
Comment facturer un client professionnel étranger ?
Pour un client assujetti dans l'UE, la TVA s'autoliquide : facture sans TVA, mention « autoliquidation » et numéro de TVA intracommunautaire du client. Hors UE, la prestation est généralement hors champ de la TVA française.
Une traduction assermentée se facture-t-elle différemment ?
Oui : la traduction certifiée par un traducteur assermenté justifie un tarif spécifique (par page ou par document) et la mention du caractère certifié. Ajoutez-la sur une ligne dédiée.
Un traducteur en auto-entreprise facture-t-il la TVA ?
Sous les seuils de la franchise en base, non : « TVA non applicable, art. 293 B du CGI ». Au-delà, le taux de 20 % s'applique aux prestations de traduction.
La facture traducteur générée est-elle conforme et gratuite ?
Oui : toutes les mentions obligatoires sont incluses (SIRET, numéro unique, détail des prestations, totaux HT/TTC). Le PDF est sans filigrane, 100 % gratuit et sans inscription ; vos données restent dans votre navigateur.